Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca ||
◆Episode 41◆
Sekarang, kita akan mulai upacara ikrar persahabatan antara Joseon dan Qing.
Yang Mulia
Yang Mulia, apa maksud anda ini?
Ayahanda!
"Upacara Ikrar"?
Tidak, tidak akan ada hal semacam itu!
Kau bilang, Upacara Ikrar?
Siapa yang bisa aku percaya?
Ayahanda! Apa maksudmu itu?
Mengapa ayah sekarang...
Lebih baik sekarang..kembali saja ke Khan mu dan katakan padanya dengan jelas!
Joseon tidak akan memutuskan tali persahabatan dengan Ming!
Raja Joseon tidak akan tunduk kepada bangsa yang tidak beradab itu!
Sekarang, apa yang bisa kita lakukan?
bagaimana jika Raja melimpahkan amarahnya kepada Putra Mahkota karena diriku?
Tidak, itu tidak akan terjadi Yang Mulia
Jadi, mohon tenanglah..
Yang Mulia! Putri Mahkota!
Yang Mulia, tampaknya ada ketegangan terjadi di balai Mohwa
Suasana di Istana terlihat tidak biasa
Apa?
Astaga..aku rasa kalian berdua dengan nyata memutuskan untuk bertemu diluar sekarang
Ibunda Selir!
Aku rasa..lebih baik seperti itu karena semua sudah diketahui
Raja sudah mengetahui segalanya
Jadi tidak ada yang perlu disembunyikan lagi, kan?
Ibunda Selir...
Masalah apa lagi yang akan kau akibatkan dengan lidahmu yang tidak sopan itu?
Apa yang sudah kau katakan kepada Raja soal Putra Mahkota?
Ayahanda!
Ayahanda, mohon katakan padaku!
Apa alasan Ayah bersikap seperti ini?
Apa aku sudah melakukan kesalahan?
Ayahanda!
Apapun itu, pasti semua karena kesalahanku
Jadi aku akan berusaha mengubahnya
Jadi mohon..
Mohon..tarik kembali keputusanmu, Ayahanda!
"Yang Mulia"
Panggil aku "Yang Mulia" mulai sekarang
Tidak ada alasan bagiku untuk kau panggil "Ayah"!
Ayahanda!
Ya, ini memang salahmu, Putra Mahkota!
Kau sudah menipu dan mempermainkan Ayahmu!
"Menipu" Ayah?
Apa maksud ayah itu. Aku hanya..
Putri Jungmyung!
Apa menurutmu aku tidak tahu soal pertemuan rahasiamu dengan Putri?
Apa kau pikir.. Aku akan tertipu lagi?
Ayahanda! Itu..
Baik...
Seperti itukah sikapmu sebagai putraku..
Lalu, siapa yang akan mengabdi padaku?
Aku bahkan tidak percaya dengan perkataan putraku sendiri...
Jadi bagaimana mungkin aku bisa bersikap sebagai Raja dengan keadaan seperti ini?
Yang Mulia..
sebaiknya kau pergi
Pergi ke Putri yang lebih kau percaya!
Aku tidak akan dibodohi oleh Putri yang terus-menerus merongrong aku!
Aku adalah Raja di negeri ini!
Sekarang, semuanya akan..
Menghadapi kenyataan dengan caraku sendiri!
Ayahanda! Ayahanda! Mohon jangan lakukan itu!
Mohon dengarkan perkataanku!
Ayahanda!.... Ayahanda!!!
Ayahanda...
Bagaimana bisa Raja melakukan hal seperti ini?
Tuan!
Bersahabat dengan orang biadab adalah hal yang mustahil untuk dilakukan!
Sekarang kita akan berperang melawan mereka sampai akhir!
Ya, kau benar.
Untuk membuat perjanjian kerjasama antara tuan dan hambanya, dan menyebut Khan mereka, Kaisar?
Lalu apa bedanya dengan menyerahkan negeri ini kepada mereka>?
Dia benar! Sebaiknya kita tanyakan itu kepada Raja!
- Kau benar! - Kita harus menghadap!
Ayah, apa yang harus kita lakukan?
Apakah "Berperang sampai akhir" atau "Menyerah"?
Untuk saat ini...kita hanya "Harus siaga"
"Harus Siaga" artinya..
Kalau kita harus, melihat dan menunggu saja saat ini?
Benar. Kita harus melihat akan seperti apa jadinya
Oh, kedepannya?
Ya...
Akan ada perang! Bangsa biadab itu akan segera menyerang kita!
- Perang! - Apa yang terjadi?
Orang-orang biadab itu akan menyerang! Cepat selamatkan diri!
Akan ada perang! Akan ada perang!
Pada akhirnya Raja membuat masalah.
Lagipula tidak akan buruk bagi kita
"tidak akan buruk bagi kita" Ayah?
Lagipula kita tidak bisa menghentikan perang kedua ini terjadi
Dan Yang Mulia...berada di posisi yang lebih sulit dari waktu-waktu sebelumnya.
Yang Mulia, itu keputusan yang bagus
Hamba yakin anda bisa menyelesaikannya
Kim Ja Jeom sekarang ini menjadi Panglima di perbatasan barat laut
Dia juga akan mempertaruhkan nyawanya bagi anda, Yang Mulia
Kim Ja Jeom...
Dia tersingkir karena Putra Mahkota.
Dia berpihak diantara Yang Mulia dan Tuan Kim
Benar.
Aku sudah mendengarkan Putra Mahkota
Dan mengirimkan Kim Ja Jeom ke perbatasaan barat laut
Tapi sekarang, anda akan tahu siapa yang menjadi pengikut setia
Dia sudah menempatkan Yang Mulia..
Jadi pasti Kim Ja Jeom juga yang akan melindungi anda, Yang Mulia.
Putra Mahkota
Ini... Sekarang ini..
Apa yang bisa aku lakukan sekarang, Putri?
Ayahanda...dan aku..
Dan negeri ini!
Putri!
Apa yang akan terjadi sekarang?
Permisi, Jendral?
Diamlah. Kau akan membuat ikannya pergi
Tapi, tuan..
sebuah pesan mendesak datang dari Istana
Tinggalkan saja disana
Aku akan melihatnya nanti
Kalau begitu hamba meniggalkannya disini
Mereka memakan umpannya!
Sungguh orang yang aneh!
[Ruang Kerja Hakim, Hwangju, Propinsi Hwanghae]
- Apa itu masuk akal? - Benarkah..
Ada yang aneh dengan matanya?
Ibukota menjadi kacau dengan kabar burung soal perang!
Bagaimana dia bisa tidak membaca semua pesan yang diterima setiap harinya?
negeri kita akan dirampas oleh orang-orang biadab itu
Aku jadi berpikir apakah kita bisa bertahan seperti ini di wilayah barat laut
Berhenti, berhenti!
Jendral bersikap seperti itu, jadi apa yang bisa kita lakukan?
Bukankah dia satu-satunya orang yang memiliki kekuasaan di ibukota?
Kalau begitu mengapa dia bersikap seperti itu?
Ini benar-benar keberuntungan besar! bukan?
Ya benar, tuan
Ya...berguna sekali untuk menunggu sampai umpanku termakan!
Inti dari memancing adalah...kesabaran
Tuan, pesan dari Istananya
Tidak apa-apa. Biarkan saja
Tidak penting jika aku membacanya atau tidak
Apa? tapi..
Kau harus mengadakan perjalanan singkat ke Hanyang.
Bagaimana kabar ayahanda?
Dia masih sangat marah
Aku rasa tidak mudah baginya untuk membuka hatinya saat ini
Jadi mengapa kau tidak melepaskan hubunganmu dengan Putri?
Apakah kau tidak tahu kalau suatu saat nanti ini pasti akan terjadi?
Pangeran Agung!
Aku menyalahkan Putri
Untuk keserakahannya dan tujuannya yang tidak bisa dia laksanakan
Bukankah dia sudah memanfaatkanmu?
Omong kosong, Pangeran Agung!
Bagaimana kau bisa mengatakan hal semacam itu!
Putra Mahkota..
Ho... apa kau sudah lupa?
Sejak kau dan aku kecil, Putri sudah berusaha memperlihatkan semua keadaan yang terjadi
Itu sebabnya kita sudah mempelajari krisis yang sebenarnya pada negeri ini
Dan kehidupan rakyat yang kita tidak bisa lihat dari Istana
Tapi apa yang berubah selama ini?
Apa ada yang berubah?
Ho...
Aku megerti apa yang kau maksudkan.
Untuk waktu yang lama, tidak..
bahkan saat ini, Putri masih terus berusaha. Aku sadar itu
Tapi kau tidak akan bisa mendapatkan apapun dari semua itu
Karena sudah sampai ke titik ini
Hanya kerugian besar yang akan didapatkan, Putra Mahkota..
Pangeran Agung, haruskah hamba menyiapkan para punggawa?
Apa anda akan pulang ke rumah?
Tidak. Aku harus berhenti disuatu tempat dahulu
Jadi, Huang Taiji dari Qing sudah menyelesaikan persiapannya
Benar sekali
menurut Ja Gyung, yang sedang mengawasi wilayah barat laut
Sebuah pasukan sebanyak 120,000 prajurit sudah siap untuk berperang
Ini situasinya, lalu apa rencana dari Istana?
Bagaimana kita bisa melawan 120.000 prajurit Qing?
Pulau Ganghwa.
Tampaknya mereka akan fokus pada pertahanan dari sana seperti terakhir kali.
Ganghwa?
Itu benar, Yang Mulia
seluruh pasukan yang menjaga Istana & kota
Akan lari menuju Ganghwa jika memang diperlukan
& fokus pada pertahanan disana
Jadi... akan seperti terakhir kali, di tahun 1627?
Ya. Ganghwa memiliki benteng Istana yang kuat, dikenal sebagai benteng alami
Itu sebabnya bangsa biadab itu tidak bisa menembus benteng ini di tahun 1627
lalu minta utk menandatangai perjanjiannya terlebih dulu
Jadi, kali ini..
"Kita jadikan Ganghwa sebagai benteng pertahanan"?
Ganghwa...
Tapi ini merupakan pemikiran yang gegabah.
Ini perang yang kedua kalinya!
Bagaimana kita bisa yakin kalau pasukan Qing tidak mempersiapkan semua itu?
Bukan itu saja
Ketika pemerintah & anggota istana melarikan diri ke Ganghwa terakhir kali
Tanah dan rakyat di negeri ini benar-benar di obrak abrik
Lalu bagaimana mereka memasukkan Ganghwa dlm rencana mereka lagi?
Jadi, Kaesong ...
Mengapa kali ini kita tidak minta untuk memindahkannya ke Kaesong?
Apa anda bilang Kaesong tadi?
Lalu, apa Putri bermaksud menyarankan untuk pergi ke utara, melalui jalur yang dipantau oleh pasukan Qing?
Ya. Jika Yang Mulia akan berperang itu harus
Kita bisa menangkap pasukan Qing tanpa pengawasan seperti ini
Jika kita bisa melakukannya, mungkin akan berhasil.
Kaesong memiliki benteng pertahanan yang luarbiasa
dan pegunungan yang terjal
Tentara Qing bahkan tidak bisa menebak kalau kita akan menuju utara.
Selain itu, jika kita melakukan itu..
bisa menambah semangat juang para prajurit kita
Jika kerajaan dan pemerintah memimpin demi menunjukan kehendak mereka untuk melawan!
Aku akan menemui tuan Sang Heon Kim & membicarakannya dengan dia.
Pejabat lainnya berencana utk bersembunyi sementara mereka berteriak kpd rakyak kalau mereka rela berkorban
Tapi tuan Chungeum punya tujuan yang berbeda
Aku menghargai itu, tuan
Serangan Qing tepat di depan Kita, sehingga kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu
Ya, Putri
- Putri - Tuan. Apa yang membuat kau datang kesini?
- Saat ini.. - Ini soal Putra Mahkota
Aku pikir kau juga harus mengetahuinya
Apa? Soal Putra Mahkota?
Kau sudah memberiku kesempatan untuk menyediakan teh untukmu..
Terimakasih, Pangeran Agung
Bukan hanya itu, kau datang kepadaku terlebih dulu
Pangeran Agung Bongrim? Mengapa dia mau..?
Tuan!
aku juga tidak tahu alasan pastinya
Tapi...jika ayahku sudah mendapatkan Pangeran Agung...
In Woo!
Ya, bukankah itu artinya untuk menggeser Putra Mahkota?
Sekarang semua orang sudah tahu kalau Putra Mahkota dan Putri saling berhubungan
lebih dari sebelumnya
Tapi... Pangeran Agung Bongrim akan membantunya?
Dia akan membantu?
Kau benar
Itu tidak mungkin
Jika aku bisa mempercayaimu..
dan juga, jika kau mempercayai aku
Ya, aku sudah memikirkannya
Perkataanmu jarang diucapkan kepada Putra sulung yang akan menduduki tahta di negeri ini
jadi mungkin Aku..
dalam suasana yang kacau ini..
Mungkin ada sesuatu yang bisa aku lakukan, tuan Kang?
Tentu saja. Tentu saja, Pangeran
Terlepas dari itu, kau ini putra kerajaan dari keturunan langsung dari negeri ini
Tentu saja kau bisa mencapai hal-hal yang besar
Yang Mulia.
Yang Mulia, Putri Mahkota sudah menunggu beberapa saat untuk menyampaikan salam paginya
Salam?
Apa sekarang ini waktu yang tepat untuk hal semacam itu?
Perang yang sudah dikhawatirkan oleh Putra Mahkota sudah ada di depan mata!
Yang Mulia
Yang Mulia!
Tuan.
Apa kau mendapatkan sesuatu dari pembicaraan rahasia antara Pangeran Agung dan Ayah?
Apa kau benar-benar akan melakukannya, seperti yang dinginkan Pangeran Agung?
Mengapa tidak?
Itu bahkan tidak sulit bagiku
Tapi, tuanku. Dengan keluarga kerajaan Ming..
Tidak. Tidak, kau tidak perlu khawatir istriku
Aku bisa mengatasi semuanya
Putri, Pangeran Agung ada disana..
Pangeran Agung
Kau tentunya memiliki hubungan rahasia disemua tempat
Asal kau tahu kalau aku mengetahui semuanya
Silahkan masuk, Kau akan bertanya sesuatu kepadaku bukan?
Bolehkah aku menanyakan alasannya, Pangeran Agung?
Alasan kau menemui Tuan Kang Joo Seon.
Apa kebetulan...kau memiliki niat lain dalam hatimu?
Pangeran Agung, aku yakin bukan itu masalahnya..
Tidak. Itu benar, Putri
Aku memang memiliki niat lain dalam hatiku tapi itu berbeda dengan niatmu
Tapi bagiku, ini demi Hyung ku
Selain itu, ini juga demi negeri ini
Pangeran Agung
Aku juga menyadari..
kalau Tuan Kang Joo Seon memang berbahaya
Tapi sama bahayanya dengan dia, Dia juga memiliki kekuatan
Agar Putra Mahkota aman menempati tahta Kerajaan
Untuk negeri ini demi menghindari bencana..
Bukankah yang kita butuhkan sekarang adalah kekuatan?
Jadi...bisakah kau menyatakan kalau kau memiliki kekuatan semacam itu?
kirimkan sebuah pesan ke istana kalau aku akan segera berkunjung
Ya, tuan
Kekuatan...
Apa aku benar-benar memiliki kekuatan seperti itu?
Kau mengajukan pertanyaan yang paling menakutkan dan menyakitkan!
Pertanyaan yang menakutkan yang membuatku kehilangan kepercayaan diri setiap saat..
Itu pertanyaan yang tepat.
Tapi aku juga akan mengajukan pertanyaan kepadamu sebagai balasannya
Kekuatan yang dimiliki oleh Kang Joo Seon..
Apakah akan digunakan untuk Yang Mulia atau untuk rakyat?
Itu bukan kekuatan yang dimaksudkan
Untuk menjadikan seorang Raja yang ditaati oleh rakyatnya..
Dan untuk memberikan kekuatan kepada rakyat sehingga mereka bisa membantu Raja agar berjalan dijalan yang benar
Apakah kau benar-benar tidak tahu kalau tujuan Putra Mahkota dan aku saling berbagi?
Ya, Aku tahu itu
Itu mengapa dulu aku menjadi pengikutmu, sama seperti Yang Mulia
Pangeran Agung!
Tapi apa gunanya semua itu setelah kehilangan Putra Mahkota?
Kita bahkan tidak bisa menghentikan peperangan dengan kekuatan seperti itu sekarang
jadi suatu saat, dimasa yang akan datang..
Apa gunanya sebuah perkataan ?
Aku tidak menginginkan Tahta Kerajaan
Tapi sekarang ini
Aku ingin melindungi hyung ku dan membuat keinginannya terlaksana
Tuan Kang Joo Seon adalah satu-satunya orang yang bisa mewujudkannya sekarang ini
apa kau baru saja mengatakan, 'Kaesong,' bukan Ganghwa?
Ya. Bisakah kau mengumpulkan pendapat dari para pejabat mengenai itu?
Jika kita tidak bisa menghentikan perang
Sebaiknya kita mencari cara untuk menang
Sekali dalam sejuta...
Jika kita memiliki kesempatan itu
Tapi jika kau ingin meyakinkan Yang Mulia dengan itu
Aku khawatir tidak tepat waktunya bagimu untuk melakukannya, Jicheon.
Apa? sekarang ini, waktunya tidak tepat, tuan?
Aku juga bingung dengan soal ini...
Tapi Yang Mulia dan perdana Menteri sedang bertemu dengan Kang Joo Seon saat ini
Tuan Kang Joo Seon?
Ini hanya tanda ucapan terimakasih hamba, Yang Mulia
hamba harap bahkan ini bisa sedikit membantu pemerintah dalam mengatasi krisis
"Bahkan sedikit"?
Kau ini terlalu rendah hati
Ini akan menjadi dukungan yang besar bagi beban penderitaan pasukan yang harus kita balas
Perdana Menteri benar
Bagimu untuk memberikan kekayaan pribadimu..
Aku sangat bersyukur
Sejujurnya, keputusan ini aku ambil setelah aku bertemu dengan pangeran agung Bongrim.
Kau sudah bertemu dengan Bongrim?
Ya. Dia memiliki perhatian yang penuh atas negerinya dan Yang Mulia
Yang Mulia, aku berpikir untuk membuat permohonan dengan para penghubung di Qing
Jika itu belum terlambat
Bukankah kita bisa melaksanakan hubungan persahabatan tanpa adanya peperangan?
Benarkah begitu, guru?
Jadi beliau akan mengirimkan utusan rahasia ke Qing?
Tuan Kang Joo Seon tampaknya yang akan memimpinnya karena dia memiliki penghubung di Qing
Jika memungkinkan untuk bernegosiasi
Dia akan mencoba mereka menarik permintaan mereka yang tidak masuk akal
Kemudian... kita akan bisa menghentikan perang, guru!
Tapi Pangeran Agung Bongrim yang akan memimpinnya?
kenapa? mengapa dia ikut campur dengan urusan seperti ini?
Putri Mahkota
Perkataanmu itu terlalu kasar
Memangnya kenapa jika dia ikut campur?
Tapi Putra mahkota, jika Pangeran Agung mencoba untuk membuat dirimu diawasi..
Cukup, Putri Mahkota!
Jika kau terus melanjutkannya, aku tidak akan memaafkanmu
Jika ada orang yang bisa ikut campur dan menghentikan peperangan, itu sudah cukup
"Mengawasiku"?
Pangeran Agung tidak akan melakukan itu
Tidak..bahkan jika masalahnya seperti itu..
Selama kita bisa menghentikan peperangan..
Suamiku
Aku tahu kalau Putra Mahkota akan bersikap seperti itu
Ya, memang seperti itulah dia
Selama sepuluh tahun aku sudah mengajarinya
Aku tahu kalau pendiriannya selalu tetap
Tapi Kang Joo Seon...
Aku tidak bisa mengerti tindakannya, suamiku
bahkan jika itu untuk menarik Pangeran Agung Bongrim
Bukankah ada alasan lain baginya untuk ikut campur saat ini?
Itu yang juga meresahkanku, Putri
Tanpa memikirkan manfaatnya atau tujuannya
Kang Joo Seon tidak akan ikut campur
Kau maksudkan kalau perang kemungkinan tidak akan terjadi?
Itu yang sedang aku katakan!
Jika negoisasinya berhasil
Bajingan itu sebenarnya sudah melakukan hal yang baik!
Ketika Ming berjaya, dia melekatkan dirinya kesana!
Sejak perang dengan Qing!
Dia sudah terjebak kedalam bangsa biadab dan juga bertahan hidup disana!
Ya ampun, maksudku membawa pisau, mengapa centong nasi yang kubawa.
Jika itu pisau, itu jadi semakin bermasalah
Ingatanku sudah pudar seiring bertambahnya usiaku
Namun, aku agak terkejut
Labih bagus aku mengetahui soal seperti itu
Itu sebabnya aku mengatakannya padamu
tentu saja kau harus tahu, Yang Mulia
Tapi apa benar-benar ada jalan?
Kau mengatakannya sebelumya kalau Ming benar-benar menginginkan peperangan..
Meski begitu, aku akan mencari cara untuk hidup. jadi aku harus tenang..
Mengapa kita tidak membicarakannya nanti, Yang Mulia?
Manusia tidak akan tahu apa yang akan terjadi didepan mereka
Tapi ini soal negeri!
Apapun yang terjadi..
Situasi kita tidak akan berubah sama sekali
Jadi tolong tenang saja
Apa yang wanita itu katakan?
Jadi akan terjadi peperangan atau tidak?
Aku sendiri juga tidak yakin akan perkataan itu..
Yang Mulia Selir, Aku Nam.
biarkan dia masuk
Yang Mulia, mohon membaca surat ini
Mengapa kau terlihat panik?
Tuan Kim Ja Jeom mengirimkan surat ini dari Istana Hwangju.
Apa?
Pelayannya diberitahukan untuk mengantarkan ini kepada anda secara rahasia
- Prajurit Na! - Disana, Tuan!
Apa itu?...Apa yang terjadi?
Itu sinyal api, tuan!
"Selalu bersiaga"
Yang Mulia, apa maksudnya itu?
"Selalu bersiaga"...
Keluar dan melihat, dan menjauh untuk saat ini?
apa-apaan ini...
Kau katakan kalau sinyal api sudah dinyalakan dari Uiju?
Ya, Jendral! Dan ada 3 api dinyalakan secara bersamaan..
Coba kalian perhatikan lagi.
Karena siang hari, mungkin hanya terlihat seperti sebuah asap.
Apa?...apa yang anda katakan?
Tuan, kami sudah memperhatikan sinyal apinya sampai mata kami seperti mau keluar
Itu benar-benar 3 sinyal api. dan itu berarti musuh..
Berani sekali kau!
apa kau sekarang mencoba untuk mengajariku?
Kalau begitu berarti musuh sudah memulai serangan dari jalan darat
Dan sebaiknya kita segera mengirimkan utusan
Itu sebabnya kita harus lebih berhati-hati
Kita sebaiknya tidak mengirimkan pesan yang salah disaat ibukota sedang kacau!
Jendral!
Jadi..tunggu sampai hari menjadi gelap
Apa kalian mengerti?
Semuanya akan terlihat jelas nantinya
Tuan.
- Apa dia ada didalam? - Ya. Silahkan masuk.
Aku benar-benar tidak tahu apa kita bisa melakukan ini
'Kita'?
Apa yang sudah kita lakukan. Perdana Menteri?
Dengar, Tuan Kang Joo Seon...
Ahh...soal utusan ke Qing?
Astaga..
Apa itu sebabnya kau bersikap seperti ini?
Baik..apa kau juga mendengarnya, Putra Mahkota?
Kalau kemungkinan ada jalan untuk memecahkan masalah ini?
Lihatlah?
Aku, Ayahmu, juga bisa melakukan ini
Bahkan jika kau tidak ikut campur..
Bahkan jika Putri tidak mengelabui kita sebelumnya...
Aku bisa melindungi negeri ini, dan rakyatku
Sebagai seorang Raja... yang berdaulat di negeri ini!
In Woo!
Ibu.
apa yang kau lakukan disini?
tidak ada.
Aku dengar Perdana Menteri datang berkunjung, jadi aku pikir ayah mungkin mencari aku
Aku rasa tidak. Masuk dan beristirahatlah
Aku yakin ada hal yang mereka bicarakan
Ibu, tunggu
Kemungkinan ada hubungannya dengan utusan rahasia yang dikirimkan ke Qing
Bukankah seharusnya aku juga mempersiapkannya?
Benarkah? Apa dia juga menyetujui soal ini?
Tentu saja. Bukankah itu sudah jelas terlihat?
Lihatlah, tuan!
Jika itu bukan sinyal tiga api, lalu apa artinya itu?
Kita harus segera mengirimkan utusan, Tuan!
Itu artinya bangsa biadab itu sudah melewati perbatasan!
Ya, Pasukan Qing akan melewati perbatasan Joseon
Melalui sebuah hubungan persahabatan..
Mereka menyeberangi sungai dahulu kala
Tuan Kang!
Lalu apa alasan aku untuk melakukan ini?
Dengan ini, aku menunjukan rasa cintaku kepada negeri ini
Dan meraih Pangeran Agung Bongrim.
Disaat yang sama, dengan alasan untuk membina sebuah hubungan persahabatan
Aku memberikan cukup waktu bagi Qing untuk melewati perbatasan Joseon.
Itu sebabnya aku bertanya apakah kita sudah bertindak terlalu jauh dengan ini
Kenapa?
Lagipula hasilnya akan sama
Dan aku tidak rugi sama sekali
Air pasang sudah berubah, tuan Kim
kau juga tahu itu
Bukankah itu sebabnya kau beralih ke pihakku?
Kita tidak akan mengirimkan utusan. menunggu saja.
Tuan, apa yang anda katakan?
Kita akan memperhatikan situasinya dilain hari dan bertindak jika sudah merasa yakin
ingatlah itu
Orang brengsek macam apa dia itu?
- apa yang kau lakukang? - Lepaskan aku!
Apa dia benar-benar pejabat dari negeri ini?
Apa dia bukan mata-mata bagi bangsa biadab itu?
'selalu bersiaga.'
Ya, Yeo Jung... Air pasang memang sudah berubah.
Kau harus menunggu hingga waktumu datang kembali.
Putri!
Apa semuanya ini?
Pasukan Qing kemungkinan sudah melewati perbatasan?
Bergerak secara sembunyi-sembunyi.
Mengeluarkan peringatan waspada bagi pasukan bersenjata khusus
Baik, aku mengerti, Tuan.
Tuan, apakah benar kalau pasukan Qing sudah melewati perbatasan?
Tapi utusan rahasia sudah dikirimkan untuk membangun sebuah hubungan persahabatan
Itu pasti sinyal api tanda penjarahan yang dilakukan musuh
Aku menerima laporannya semalam dan memastikannya sendiri
Tapi jika itu masalahnya, mengapa tidak ada utusan datang ke kota?
Jika sinyal api bahaya yang sudah dinyalakan...
Kim Ja Jeom orang yang bertanggung jawab dalam menjaga wilayah barat laut
Dia tidak ada bedanya dengan ayahku
Bahkan kemudian, bagaimana mungkin dia bisa..
seperti yang In Woo katakan, jika apa yang dilakukan tuan Kang hanya tipuan untuk mengelabui mata kita
Mereka pasti sudah tiba di Anju sekarang
Lagipula, jika Kim Ja Jeom hanya melihatnya saja
Mereka akan menuju ke selatan dengan kecepatan yang luar biasa
Aku akan pergi menemui Raja
Putri!
Seseorang harus memberitahukannya!
Bibi! Ada apa dengan hal yang menyesatkan ini?
Mohon mengeluarkan peringatan kepada pasukan sekarang, Yang Mulia!
Mereka harus segera pergi ke Kaesong sekarang, dan bertempur melawan Qing
- Apa kau bilang? - Yang Mulia...
Tolong! Tidak ada waktu lagi yang tersisa
Pasukan Qing pasti sudah menginjakkan kakinya di negeri Joseon!
Utusan perwakilan rahasia sudah berangkat pagi ini untuk bernegosiasi
Seharusnya saat ini mereka sudah melewati Anju
Jika kita pergi sedikit lagi, Kita akan menemukan tempat peristirahatan
Mengapa kita tidak berhenti dan beristirahat disana?
Tidak. Karena kita tidak memiliki banyak waktu, Kita akan pergi ke Uiju tanpa beristirahat
Bunyi apakah itu?
Apa itu?
Tuan!
Kita harus kembali! Itu pasukan Qing!
Kembali dan mengirimkan berita ini ke ibukota sekarang!
Ya, tuan!
Yang Mulia!
Kau harus memastikan kalau semua pelayan akan tutup mulut
Baik, Tuan.
- Jangan membuat kesalahan - Baik, Tuan.
Tuan Kang!
Pangeran Agung
Apa yang sedang terjadi?
Pasukan Qing sudah melewati perbatasan Joseon?
Tampaknya tanggapan yang kita lakukan sudah terlambat
Jika kita lebih cepat bertindak, mungkin kita akan mendapat kesempatan
Mereka sudah melewati Anju?
Sudahkah?
Lalu, sekarang ini..
Mereka pasti sudah melewati Pyongyang dan tiba di Singye.
Kita kehilangan kesempatan untuk pergi ke Kaesong dan bertempur melawan mereka!
Namun, airnya sudah tumpah. Jadi apa boleh buat?
Yang Mulia, mohon mengungsi ke Ganghwa dan mencari solusinya disana
mohon untuk memikirkannya, Yang Mulia!
'Mengungsi'? bagaimana bisa kita, lagi!
Bagaimana bisa Raja sebuah negeri meninggalkan ibu kota untuk ketiga kalinya?
Yang Mulia, jangan lakukan itu!
Mohon jangan meninggalkan ibukota kali ini!
Jika itu terjadi, kami tidak akan pernah mengembalikan pandangan rakyat yang ada!
Tuan, kalau begitu bagaimana dengan keselamatan Yang Mulia?
Bagaimana mungkin kau bisa mengatakan hal itu?
Kau khawatir akan keselamatanmu sendiri, bukan keselematan Yang Mulia!
Yang Mulia harus pergi jadi kau bisa bersembunyi di Ganghwa!
Apa ini?
Wakil Menteri! Kemana kau akan membawaku?
Cukup!
Berhenti sekarang!
Bahkan dengan situasi negeri saat ini, kalian berani bertengkar di hadapanku?
Bahkan disaat seperti ini
Bukan Raja atau negeri..
Mengapa hanya keselamatan kalian saja yang kalian pikirkan?
Siapa... yang akan disalahkan?
Tapi kali ini...aku akan berubah
Aku akan bertahan sampai akhir...
Aku tidak akan bersembunyi di Ganghwa.
Pertama, kirimkan Putra Mahkota, cucuku
dan keluarga kerajaan ke Ganghwa...
Dan seluruh pejabat yang ada
Akan mengikuti aku ke benteng Namhan!
Yang Mulia!
Apa itu benar?
Apakah Yang Mulia benar-benar sudah mengambil keputusan?
Ya. Jadi kali ini, kita mungkin tidak akan mudah dihancurkan oleh Qing
Masih ada harapan
Jadi, Putri...
Kau memiliki tugas yang harus dilakukan dengan seluruh harapan dan kepercayaan
- Ibu! Ayah! - Ibu! Ayah!
Man Yong! Man Young!
Ibu, aku dengar perang sudah pecah
Aku benar-benar takut
Tidak, Man Yong. Tidak akan terjadi apa-apa
Apa kau mengerti?
Aku yakin itu
Tidak, Putra Mahkota!
Aku tidak akan pergi sendirian ke Ganghwa!
Putri Mahkota..
Kita memiliki seorang putra
Hanya untuk berjaga-jaga, Kau harus bisa..
Melindunginya dan masa depan negeri ini
- Suamiku. - Ayah!
Kau harus pergi, Putri
Kau harus pergi
dan lindungi Putra Mahkota dan Putra Kerajaan yang pertama
Itu permintaan dari Putra Mahkota kepada anda
Suamiku!
Dan tolong maafkan aku untuk tidak bisa bersamamu dan anak-anak ini
Tapi aku akan pastikan bisa bertahan hidup
Aku akan bertahan hidup dan memastikan untuk kembali kepadamu dan putra-putraku
Man Yong, kesini
Jaga ibumu dan adik-adikmu
Kau bisa melakukannya?
Ya, Ayah
Bagus. Terimakasih
Terimakasih..
Dan aku merasa bangga terhadapmu
Yang Mulia!
Mengapa kau tidak pergi ke Ganghwa?
sementara Yang Mulia ada disini, kemana aku harus pergi?
Aku adalah putramu..
dan juga pengikutmu
Putra Mahkota
Aku... Aku...
Aku ingin melakukannya dgn benar, Putra Mahkota
- Aku hanya.. - Tidak...
Mohon jangan berkata apa-apa lagi
Kau bisa melakukannya, Yang Mulia
Putra Mahkota
Musuh belum melewati Kaesong.
Prajurit Joseon akan menghadang mereka
Sehingga mereka tidak akan bisa bergerak masuk ke ibukota dengan mudah
Apa menurutmu seperti itu?
Ya! Jadi kita masih memiliki waktu untuk mengambil tindakan
Putri Mahkota dan Putra Kerajaan yang sudah pergi menuju Ganghwa juga akan aman
Ya, tentu saja kita akan aman
Yang Mulia! Dengan tujuan agar bisa terlaksana, Aku akan berada disisimu sampai akhir!
Demi Yang Mulia dan negeri ini, Aku akan mempertaruhkan nyawaku hingga akhir!
In Woo!
Bagaimana keadaannya? Bagaimana dengan musuh kita
Seberapa jauh mereka sudah melangkah ke selatan?
apa yang sedang terjadi, In Woo?
apa yang sedang terjadi?
Cepatlah! Kita tidak punya waktu!
Berhati-hatilah!
Cepat!
Tuan, seharusnya anda tidak melakukan ini. Ini...
Minggir. Tidak ingin minggir?
Aku juga bisa meninggalkanmu dibelakang!
apa? tuan!
Tunggu. Ini wilayah terlarang
Bukan sembarang orang bisa datang kesini
Hei, tidakkah kau tahu siapa aku?
Aku adalah Kim Gyung Jing, yang sudah ditunjuk sebagai Panglima di Pulau Ganghwa!
Apa?
Lupakan saja. Dimana perahunya?
Dimana perahunya untuk Putri Mahkota dan putra kerajaan
untuk membawa mereka ke Ganghwa?
Yang Mulia..
Aku mengerti betapa terlukanya dirimu
Sulit untuk mengambil langkah
Putri
Tapi anda harus pergi, Yang Mulia
Sudah menjadi tugas kita untuk menahan rasa sakit ini.
bagaimana kau bisa mengatakan hal itu?
Siapa yang sudah memerintahkannya?
Panglima untuk Ganghwa...
Apa?
Ja Gyung!
Putri..
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Perahunya sudah berangkat, Yang Mulia
apa?
Perahu yang seharusnya membawa Putri Mahkota dan Putra Kerajaan
Panglima Ganghwa, Kim Gyung Jing mengirimkan keluarganya dengan perahu itu
Tidak! Itu tidak bisa!
Putri Mahkota dan Putra Kerajaan..
Pangeran Agung
Joo Won!
Bagaimana... ini bisa terjadi?
Pasukan Qing sudah melewati Kaesong dan tiba di Paju?
Pangeran Agung, apa yang kau katakan?
Dimana pasukan mereka tiba?
Pangeran Agung, jawab aku!
Pasukan Qing sudah melewati Kaesong?
Bagaimana?
Bagaimana bisa seperti itu?
Mereka terus bergerak menuju Ganghwa dan Hanyang.
Mereka mengetahui rencana kita untuk bertahan di Ganghwa.
Itu sebabnya mereka tidak berhenti dan terus bergerak menuju Gwangha.
Tidak...
Lalu bagaimana dengan Putri?
Apa yang akan terjadi dengan Putri Mahkota dan Putra Kerajaan yang sudah menuju Ganghwa?
Ya, itu benar
Mereka akan segera tiba dalam waktu satu setengah jam!
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆Hwajung◆
bagaimana peperangannya?
Diasingkan?
Yang Mulia dan pengikutnya tidak akan bisa lolos dari benteng Namhan?
Kita tidak bisa pergi meninggalkan Istana saat ini.
Pasukan mereka sudah...
Tidak! Yang Mulia!
Putra Mahkota!
Jika pasukan Qing tahu segalanya soal Joseon
Bagaimana mungkin mereka bisa mengetahuinya?
Aku datang untuk bertemu dengan Yang Mulia.
Untuk mengantarkan sepucuk surat dari Kaisar Ming.
Apa yang akan terjadi dengan negeri ini sekarang?
Bagaimana dengan Yang Mulia dan Putra Mahkota yang sudah dikurung di dalam benteng Namhan?